IG II/III³ 1, 1296

Digitale Edition
/IG II/III³ 1, 5
/III. Leges et decreta annorum 197/6 – 168/7
/IG II/III³ 1, 1296

« ‹

IG II/III³ 1, 1296

› »

Athen
Agora
Ehren-Dekret für die Prytanen der Attalis
Kymation-Stele
Marmor
182/1

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1ἐπὶ Τιμησιάνακτος ἄρχοντος, ἐπὶ τῆς [Ἀτταλίδος – –c.7– – πρυτανείας, ἧι Φιλο . . . ς Ἀρι]–

1Unter dem Archon Timesianax; die Attalis hatte die - - - Prytanie inne, für die Philo[...]s S.d.

2στομάχου Προβαλίσιος ἐγραμμάτευε[ν· – – – – – – – – – –c.34 – – – – – – – – – – – – –]

2Aristomachos aus dem Demos ProbalinthosXII Sekretär war; - - -, dem - - -

3[κ]αὶ εἰκοστεῖ τῆς πρυτανείας· ἐκκλησ[ία κυρία· τῶν προέδρων ἐπεψήφιζεν – – –c.9– – –]

3undzwanzigsten (Tag) der Prytanie; Haupt-Volksversammlung; von den Vorsitzenden leitete die Abstimmung - - -

4[Λ]υσιπόνου Τρικορ[ύ]σιος καὶ συμπρόεδ[ροι· ἔδοξεν τῶι δήμωι· – – – – – –c.19– – – – – –]

4S.d. Lysiponos aus dem Demos Trikorynthos und seine Mitvorsitzenden. Beschluss des Volkes; - - - S.d. - - -

5[Ὄ]αθεν εἶπεν· ὑπ[ὲρ ὧ]ν ἀπαγγέλλουσιν ο[ἱ πρυτάνεις τῆς Ἀτταλίδος ὑπὲρ τῶν θυσιῶν, ὧν ἔ]–

5aus dem Demos Oa stellte den Antrag: Worüber Bericht erstatten die Prytanen der Attalis, nämlich über die Opfer, die sie

6θυον τὰ πρὸ τῶ[ν ἐκ]κλησιῶν τῶι τε Ἀπό[λλωνι τῶι Προστατηρίωι καὶ τεῖ Ἀρτέμιδι τεῖ Βου]–

6opferten vor den Volksversammlungen dem Apollon Prostaterios und der Artemis Boulaia

7λαίαι καὶ τοῖς ἄ̣λλοις θεοῖς, οἷς πά[τριον ἦν, ἔθυσαν δὲ καὶ – – – – – –c.17– – – – – – καὶ τεῖ]

7und den anderen Göttern, denen es traditionell Brauch war – sie opferten auch - - - und der

8Ἀ[ρ]τέμιδι τεῖ Φωσφόρωι καὶ τεῖ Ἀθηνᾶ[ι τεῖ Ἀρχηγέτιδι τῆς πόλεως, ἀγαθεῖ τύχει, δεδό]–

8Artemis Phosphoros und der Athene Archegetis der Stadt –, zu Glück und Heil!, wolle

9χθαι τ̣ῶι δήμωι· τὰ μὲν ἀγαθὰ δέχε[σθαι τὰ γεγονότα ἐν τοῖς ἱεροῖς, οἷς ἔθυον ἐφ᾽ ὑγιείαι]

9beschließen das Volk: dass man das Gute billige, das geschehen ist bei den Opfern, die sie opferten für das Heil

10[κ]αὶ σωτηρίαι τ[ῆ]ς βουλῆς καὶ τοῦ δήμ[ου καὶ τῶν συμμάχων· ἐπειδὴ δὲ οἱ πρυτάνεις τὰς]

10und die Rettung des Rates und des Volkes und der Bundesgenossen; – Da aber die Prytanen geopfert

11[θ]υσίας ἔθυσαν ἁπάσας, ὅσαι καθῆκον [ἐν τεῖ πρυτανείαι καλῶς καὶ φιλοτίμως, ἐπεμε]–

11haben alle die Opfer, zu denen sie in der Prytanie verpflichtet waren, in guter und ehrgeiziger Weise; sie auch Sorge

12[λ]ήθησαν δὲ καὶ τῆς συ[λλ]ογ[ῆς τῆς] βουλ[ῆς καὶ τοῦ δήμου καὶ τῶν ἄλλων ἁπάντων, ὧν αὐτοῖς]

12getragen haben für das Zusammentreten des Rates und der Volksversammlung und für alles andere, was ihnen

13προσέ[τα]ττ̣[ον οἵ τε νόμοι καὶ τὰ ψηφίσματα τοῦ δήμου· ἐπαινέσαι τοὺς πρυτάνεις τῆς Ἀτ]–

13die Gesetze vorschrieben und die Beschlüsse des Volkes: dass man belobige die Prytanen der Attalis

14[τ]αλί[δος καὶ στεφανῶσαι – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

14und bekränze - - -

1ἐπὶ Τιμησιάνακτος ἄρχοντος, ἐπὶ τῆς [Ἀτταλίδος – –c.7– – πρυτανείας, ἧι Φιλο . . . ς Ἀρι]–

1In the archonship of Timesianax (182/1), in the - - - prytany, of Attalis, for which Philo- -s son of Ari-

2στομάχου Προβαλίσιος ἐγραμμάτευε[ν· – – – – – – – – – –c.34 – – – – – – – – – – – – –]

2stomachos of ProbalinthosXII was secretary. On the - - - of - - -,

3[κ]αὶ εἰκοστεῖ τῆς πρυτανείας· ἐκκλησ[ία κυρία· τῶν προέδρων ἐπεψήφιζεν – – –c.9– – –]

3the twenty- of the prytany. Principal Assembly. Of the presiding committee - - - son of

4[Λ]υσιπόνου Τρικορ[ύ]σιος καὶ συμπρόεδ[ροι· ἔδοξεν τῶι δήμωι· – – – – – –c.19– – – – – –]

4Lysiponos of Trikorynthos was putting to the vote and his fellow presiding committee members. The People decided. - - - son of - - - -of

5[Ὄ]αθεν εἶπεν· ὑπ[ὲρ ὧ]ν ἀπαγγέλλουσιν ο[ἱ πρυτάνεις τῆς Ἀτταλίδος ὑπὲρ τῶν θυσιῶν, ὧν ἔ]–

5Oa proposed: concerning what the prytany of Attalis report about the sacrifices which they

6θυον τὰ πρὸ τῶ[ν ἐκ]κλησιῶν τῶι τε Ἀπό[λλωνι τῶι Προστατηρίωι καὶ τεῖ Ἀρτέμιδι τεῖ Βου]–

6made before the Assemblies to Apollo Prostaterios and to Artemis Bou-

7λαίαι καὶ τοῖς ἄ̣λλοις θεοῖς, οἷς πά[τριον ἦν, ἔθυσαν δὲ καὶ – – – – – –c.17– – – – – – καὶ τεῖ]

7laia and to the other gods for whom it is customary, and they sacrificed also to - - - and to

8Ἀ[ρ]τέμιδι τεῖ Φωσφόρωι καὶ τεῖ Ἀθηνᾶ[ι τεῖ Ἀρχηγέτιδι τῆς πόλεως, ἀγαθεῖ τύχει, δεδό]–

8Artemis Phosphoros and to Athena Archegetes of the city, for good fortune, the People shall

9χθαι τ̣ῶι δήμωι· τὰ μὲν ἀγαθὰ δέχε[σθαι τὰ γεγονότα ἐν τοῖς ἱεροῖς, οἷς ἔθυον ἐφ᾽ ὑγιείαι]

9decide to welcome the good results that have occurred in the sacrifices which they made for the health

10[κ]αὶ σωτηρίαι τ[ῆ]ς βουλῆς καὶ τοῦ δήμ[ου καὶ τῶν συμμάχων· ἐπειδὴ δὲ οἱ πρυτάνεις τὰς]

10and preservation of the Council, the People and the allies; and since the prytany

11[θ]υσίας ἔθυσαν ἁπάσας, ὅσαι καθῆκον [ἐν τεῖ πρυτανείαι καλῶς καὶ φιλοτίμως, ἐπεμε]–

11has made all the sacrifices which are proper in the prytany well and with love of honour and has

12[λ]ήθησαν δὲ καὶ τῆς συ[λλ]ογ[ῆς τῆς] βουλ[ῆς καὶ τοῦ δήμου καὶ τῶν ἄλλων ἁπάντων, ὧν αὐτοῖς]

12also taken care of the convening of the Council and the People and everything else which

13προσέ[τα]ττ̣[ον οἵ τε νόμοι καὶ τὰ ψηφίσματα τοῦ δήμου· ἐπαινέσαι τοὺς πρυτάνεις τῆς Ἀτ]–

13the laws and the decrees of the People prescribe for them, to praise the prytany of At-

14[τ]αλί[δος καὶ στεφανῶσαι – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

14talis and crown - - -

Konkordanz

IG

IG II/III² 902
IG II 432

Inscriptiones Graecae

Inscriptiones Graecae

IG II/III³ 1, 1296

Konkordanz

IG